Schweigen

by Kenneth Mick

Gibt es wirklich Stille?

Können Sie nicht mehr hören,

wenn Sie nicht sprechen,

und ich schweige?

Wenn alle Geräusche verschwunden scheinen,

Was hören Sie, wenn Sie verstummen?

Einen Herzschlag, Ihren Atem?

Der Absturz von Atomen?

Die Umdrehung der Erde?

Marschierende Ameisen, mehr als eine Milliarde?

Oder vielleicht Wind, Luft, Wasser?

Nein, es ist nie wirklich still.

Die kosmische Symphonie spielt auf.

[Translation:

Silence

Is it really silent?

Can you not hear

if you do not speak,

and I am silent?

If all the sounds seem disappeared,

What you hear when you are silent?

A heartbeat, your breathing?

The crash of atoms?

The rotation of the earth?

Marching ants, more than a billion?

Or maybe wind, air, water?

No, it’s never really quiet.

The cosmic symphony plays on.]

Advertisements